Новости

Высказывание о Путине назвали "ироничной игрой слов" со словом "собака"

, ИА "Амител"
Песков отметил, что любое "оскорбление" бросает тень на репутацию немецкого издания Focus

Фото: Business.ua

Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков заявил, что высказывание о президенте Владимире Путине, опубликованное в журнале Focus, является "недопустимым", а само издание, по его словам, известно "русофобством", пишет РБК.

В Кремле, добавил Песков, не считают журнал заслуживающим внимания источником информации. Он подчеркнул, что любое "оскорбление" бросает тень на репутацию Focus.

Статья, в которой приводится высказывание о Путине, была опубликована в журнале Focus под № 37 за 2017 год. Речь идет об одном из пунктов материала "50 аргументов в пользу Меркель", звучащем как "Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vor dem Hund Putin". Один из вариантов перевода этого высказывания: "Она боится путинской собаки, но не боится собаки-Путина".

Посольство России в Германии потребовало от журнала извинений за это высказывание.

Пресс-секретарь Focus Алис Вагнер подчеркнула, что издание не планировало оскорблять или унижать Путина, а речь шла об "ироничной игре слов" со словом "собака". Она отметила, что термин "собака" (der Hund) на немецком языке синонимичен выражению "крепкий орешек" (harter Hund). Вагнер заключила, что, по всей видимости, "адекватно" передать эту "иронию" на русском языке невозможно.


Автор:
Денис Хадов Автор новостей 8-960-936-68-54

Смотрите также
Смотрите также
Loading...
Партнёры

Комментарии

14.09.2017 07:07
- гость -

Чмырят Вову все кому не лень. То глава Японии издевается над купленным черным поясом, а теперь...











0  0
14.09.2017 07:29
- гость -

Ужаснейшее оскорбление. Как можно собаку Путиным назвать? Собака - лучший друг человека! А Путин то кто?

0  0
14.09.2017 07:38
Сталинский Сокол

В инете есть видео с десантниками. Адекватный, вполне вменяемый молодой человек. Не пьяный. Дал оценку Путину подошедших к нему полицейских. Исключительно правильные слова!!!! Молодец! Тут не выкладываю. Модераторы не пропустят.

0  0
14.09.2017 12:39
- гость -

Меня вот удивляют люди такие как вы (пометоносцы), думаете что сами бы решали проблемы страны лучше чем он? Уверена что хуже.
Думаете что так просто сломать систему и построить новую? В 90х мы уже прошли эту азбуку, жаль что она вас ничему не научила....

0  0
14.09.2017 13:02
- гость -

12:39 Он за семнадцать лет своего правления ничего не смог или не захотел сделать. Не справляешься - уйди. Но нет, вцепился. Хрен скинешь. Поэтому к нему такое отношение. И он его заслужил.

0  0
14.09.2017 13:10
- гость -

14.09.2017 13:02
- гость -
человек склонен видеть то, что хочет видеть..
Он сделал немало, все что мог для людей, которые и сами то не хотят ничего делать.

Укажите человека, который смог бы сделать лучше. Предложите ему замену, обсудим.

0  0
14.09.2017 13:15
гость

-гость-12:39
Ролдугин? Сергей Павлович? Вы?

0  0
14.09.2017 13:20
- гость -

14.09.2017 13:15
гость
странно что вы не заметили что автор поста в женском роде от себя пишет

0  0
Войти     Зарегистрироваться
Имя

Введите код с картинки:


Архив новостей
< сентябрь 2017  
пн вт ср чт пт сб вс
            1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30   

Ваше сообщение отправлено, спасибо за участие в проекте.