Российское общество, похоже, не готово отказаться от слова "проститутка"

Поводом для "исследования" стала борьба Ассоциации секс-работников и их сторонников "Серебряная роза" с Минюстом за регистрацию. Как уже сообщало ИА "Амител", представителям древнейшей профессии отказали на том основании, что термина "секс-работник" сегодня в перечне профессий нет. Употребить же в названии организации слово "проститутка", видимо, невозможно.

– Это слово имеет ярко выраженную негативную окраску, – рассказал Metro профессор кафедры общего языкознания Санкт-Петербургского государственного университета, доктор филологических наук Александр Асиновский. – Таким словом оскорбляют женщину вне зависимости от того, кем она работает. Но придумывать этому слову нейтральную замену, извините, я не буду.

– Мне кажется, что слово "проститутка" уже утрачивает свой ругательный смысл, – не соглашается с коллегой доктор культурологии, филолог-русист, профессор МГУ Владимир Елистратов. – А сочетание "секс-работник" в языке пока не прижилось.

По словам филолога, проститутку ругательством сделал чуть ли не лично В. И. Ленин, обзывавший этим словом своих политических оппонентов.

Великий и могучий русский язык в разные эпохи предлагал оригинальные синонимы: "....ь" – от древнерусского "блудити", "шлюха" – от слова "шляться", "курва" – от польского "курица" (в переносном смысле – "проститутка"), "шалава" – от вполне безобидного слова "шалить". Позднее, уже в постсоветское время, в России появилось слово "путана", которое в нескольких европейских языках имеет корни со смыслом "вонять" или "половые органы".

– Само название профессии очень важно, – говорит председатель "Серебряной розы" Ирина Маслова. – Когда люди знакомятся, они спрашивают: "Как вас зовут?", а деловые люди задают вопрос: "Как к вам обращаться?".

В 2005 году в Брюсселе принята Декларация прав секс-работников Европы. И появилось определение, которое не несет в себе осуждения, а просто констатирует, что люди так зарабатывают деньги по собственному согласию.