МИД России ждет извинений от Euronews за свой перевод материала о татарах

Фото: sminewss.com

Представитель МИД Мария Захарова заявила, что ведомство ждет извинений от телеканала Euronews за неправильный перевод материала о депортации крымских татар. Об этом пишет Forbes.
 
В русскоязычной версии написано: "Более 200 тысяч татар были депортированы из Крыма с 18 по 20 мая 1944 года. Всего насильственному переселению по подозрениям в сотрудничестве с немцами подверглись представители 20 этнических групп, в том числе крымские татары, чеченцы и армяне".

Однако телеканал перевел этот текст на английский язык следующим образом: "Крымские татары помнят великую трагедию своей нации, устроенную Сталиным в мае 1944 года массовую депортацию более чем двух миллионов мужчин, женщин и детей".

По мнению Захаровой, такой перевод нельзя считать опечаткой. Ведь "два миллиона" в англоязычном тексте написано буквами. Там также написано, что в "оккупированном Крыму", в частности в Бахчисарае, запрещены памятные мероприятия по случаю годовщины депортации.

По ее словам, это не двойные стандарты, это "ложь".