Русский язык – хороший товар. Как в АлтГПУ учат специалистов по русскому и китайскому
В педуниверситете готовят больше чем просто переводчиков
29 июля 2020, 08:01, ИА Амител
С каждым годом китайский язык становится все более популярным в России. Выучить язык и уехать работать в Китай – неплохой вариант для специалиста. Но знания только китайского языка недостаточно, чтобы хорошо устроиться в Поднебесной, уверен декан филологического факультета АлтГПУ Константин Бринёв. В вузе уже третий год работает особое направление, где готовят специалистов по русскому языку для китайцев и китайскому языку для русских. Декан объяснил, почему с этой программой у выпускника куда больше шансов найти хорошую работу, рассказал о своем опыте преподавания русского в Китае и то, как надо обучать, чтобы язык "вошел в кровь".
Русский как товар
– Константин Иванович, у педуниверситета есть отдельный лингвистический институт. Почему китайское направление открыли именно на филфаке?
– Потому что у нас изучают китайский не только для того, чтобы его преподавать или быть переводчиком (как этому обучают в лингвистическом институте), но и учатся преподавать русский как иностранный. Программа называется "Межкультурная коммуникация в российско-китайском образовательном пространстве". Подчеркну, что образование по этому направлению – не педагогическое, а лингвистическое. Студенты изучают два иностранных языка (китайский и английский) и русский язык почти на уровне традиционного филфака. Серьезная лингвистическая подготовка необходима для того, чтобы в дальнейшем выпускники на высоком профессиональном уровне могли преподавать иностранные языки: русский в Китае или китайский в России. То есть у выпускников к перспективе стать переводчиком добавляются хорошие возможности зарабатывать преподаванием языков.
– А нужно ли так много внимания уделять русскому, если абитуриенты в первую очередь приходят за китайским?
– Да, действительно, к нам приходят абитуриенты, интересующиеся китайским языком и культурой. И мы даем им возможность стать квалифицированными специалистами в этой области. Но цели использования китайского языка меняются в зависимости от страны, в которой найдет работу наш будущий выпускник. При этом значение знания русского языка не меняется: им необходимо профессионально владеть в любой стране. Например, наш выпускник в России может преподавать и русский, и китайский в школе или заниматься репетиторством. Кстати, специалисты по китайскому языку сейчас являются одними из самых высокооплачиваемых в нашей стране. Но если наш выпускник будет работать в Китае, именно русский станет тем "товаром", который он будет "продавать". И делать это он будет на самом высоком уровне, потому что он не просто носитель языка, а имеет специальное образование и знает, как преподавать русский язык как иностранный, более того, он может это делать на родном языке студентов.
– А насколько русский язык вообще популярен за рубежом? Будет ли кому его преподавать?
– Конечно, в разных странах по-разному. Но определенная потребность в изучении русского языка точно есть. На филологический факультет за русским языком регулярно в рамках программ академического обмена приезжают студенты из Франции и Америки. Востребован русский язык в Монголии, Китае, в целом в Азии русский становится все более популярным.
Китай как рынок
– Почему именно китайский?
– Китай сегодня – идеальный "рынок сбыта" русского языка. Это вторая по силе экономика в мире. Сотрудничество с Китаем у России сейчас гораздо теснее, чем с Европой или США. Когда мы только планировали открывать направление, рассматривали разные варианты. Но мы в первую очередь думали о том, что лучше для будущего наших студентов. Поэтому выбрали Китай – самое перспективное направление на данный момент.
– А нужно ли китайцам так много преподавателей русского?
– Я на личном опыте убедился, что преподаватели там нужны. Проработав семестр в китайском университете, отметил, что практически на каждом факультете есть хотя бы один иностранный преподаватель. Особенно большое внимание уделяется тому, чтобы преподаватели иностранных языков были носителями изучаемого языка. Страна вкладывает в образование большие деньги и постоянно приглашает специалистов из самых разных стран. В том числе и из России.
– Зарплата и условия жизни преподавателя отличаются в Китае и в России?
– Условия там очень хорошие. Например, мое проживание полностью оплачивал вуз – это было прописано в контракте. Да и зарплата в Китае у преподавателя выше, чем в российских вузах. Не говоря уже о школах: в России таких денег, как там, к сожалению, пока не заработаешь. Особенно если ты молодой специалист. Конечно, хотелось бы, чтобы все было наоборот, но пока реалии таковы.
Две тысячи юаней в месяц
– Какие специалисты у вас учат студентов китайскому?
– Мы, как и любая образовательная организация, должны иметь полный штат сотрудников по любой программе обучения. Поэтому китайский у нас преподают квалифицированные специалисты. Сейчас у нас три преподавателя. Наш ведущий преподаватель четыре года жил и работал в Китае. Он сдавал там экзамен по китайскому языку и получил шестой уровень – самый высокий. У двух других преподавателей – 3 и 4 уровни. Этого тоже достаточно, чтобы качественно обучать студентов. Периодически приглашаем преподавателей из Китая на самые сложные дисциплины. Например, обучать фонетике. Китайский – трудный, тоновый язык. И мы определяем, чему можем обучить собственными силами, а чему – только носитель языка. Сложность заключается в том, что эти специалисты говорят только на китайском, поэтому студентам бывает трудно адаптироваться к такому обучению. Но зато и результат сразу заметен.
– А ваши студенты сами в Китай ездят?
– Конечно, в программе обучения на третьем курсе предусмотрена языковая стажировка. Кроме того, для желающих есть возможность уехать учиться в Китай и на младших курсах: по программам международного обмена. Например, в этом году у нас была запланирована поездка студентов в Харбинский политехнический университет, в Синьцзянский финансово-экономический университет в Урумчи по программе "Китайский язык и литература". Часть студентов даже получили стипендию на обучение в китайских вузах. Из-за пандемии коронавируса все сорвалось, но договоренность осталась: когда появится возможность, студенты обязательно поедут.
– Вы, как я понял, китайский знаете хорошо, раз ездили преподавать. Вы его с носителем учили?
– К сожалению, китайский язык знаю только на бытовом уровне. Я его учил самостоятельно, по аудиокурсам. И когда появилась возможность общаться с носителями, сразу заметил прогресс. Появляется чувство того, что ты начинаешь действительно понимать язык. Этот эффект вообще ко всем иностранным языкам применим. Я, например, английский учил десять лет. И когда другой русский говорит по-английски, я его прекрасно понимаю. Но когда начинает говорить британец или американец, трудно понять его речь. Это результат того, что я никогда не погружался в языковую среду. У наших студентов есть все возможности сразу учить язык "правильно": заниматься с носителем, ездить в Китай и погружаться в языковую среду. Конечно, эффект от такого обучения совсем другой.
Заговорить за полгода
– Сколько стоит обучение по этой программе и можно ли поступить на бюджет?
– Бюджетных мест у нас на этом направлении нет. Хотелось бы, конечно, чтобы было иначе, но пока обучение только платное. Стоимость – 97 600 рублей в год. Цену мы не завышаем. Например, получить педагогическое образование по нашему базовому направлению "Русский язык и литература" стоит столько же.
– Сложно ли набирать абитуриентов на направление, где нет бюджета? Тем более когда набор проходит в условиях пандемии.
– В прошлом году на это направление мы набрали 35 человек. В этом году тоже планируем зачислить около 30. Заявления есть, отмечу, что это абитуриенты не только из Алтайского края, но и из Томской области и Казахстана. Заявлений немного меньше, чем в прошлом году, но набор в этом году затруднен вообще на всех направлениях. Связано ли это с финансовой стороной, я судить не могу. Наша главная сложность в том, что сейчас все подают документы дистанционно. Обычно мы в приемной комиссии разговаривали с людьми, объясняли им все. Соответственно, было больше информации и у них, и у нас.
– Какие экзамены нужно сдавать для поступления?
– Мы зачисляем по результатам ЕГЭ. Чтобы поступить к нам, нужно сдать русский язык, обществознание и иностранный язык.
– А какие-то вступительные испытания? Нужно ли хоть на каком-то уровне знать китайский, чтобы поступить?
– Нет, никаких дополнительных экзаменов мы не проводим. И китайский язык знать не нужно. Мы же понимаем, что далеко не все заранее начинают заниматься и изучать язык. Большинство студентов приходит к нам без знания языка, и уже через полгода они начинают говорить и писать по-китайски. А по окончании обучения это полноценный специалист, говорящий по-китайски на профессиональном уровне. Он может преподавать как русский в Китае, так и китайский в России. И работать переводчиком в случае чего он сможет точно так же, как выпускник любого другого вуза.
0
0
0
0
0
0
Комментарии 0