Наследники Булгакова пытаются помешать показам "Мастера и Маргариты" в США

Наследники писателя Михаила Булгакова — внуки его третьей жены Дарья и Сергей Шиловские — пытались заблокировать показы российской экранизации "Мастера и Маргариты" в США. Правообладатели требовали наказать авторов фильма за создание английских субтитров без их согласия, а также взыскать неустойку и запретить показ картины в университетах и кинотеатрах страны, сообщает телеграм-канал Mash. 

"Дарья и Сергей Шиловские — внуки третьей жены писателя Елены Шиловской-Булгаковой, прототипа Маргариты. Они заявили, что последнюю росэкранизацию романа незаконно показывали в США: в кинотеатрах, университетах и даже Китайском театре TCL в Лос-Анджелесе. Потомки потребовали неустойку и запрет на показы на английском", — пишет канал. 

Шиловские ссылались на договор, запрещающий перевод без отдельного разрешения, однако проиграли суд из-за отсутствия доказательств того, что ответчики сами переводили ленту или санкционировали такие сеансы.

Премьера фильма режиссера Михаила Локшина в США прошла 18 сентября, хотя выход картины неоднократно откладывался из-за юридических споров. Дистрибьютором выступила студия Luminosity Pictures, которой пришлось выиграть тяжбу в суде. Продюсер Майкл Ланг заявлял о своих правах на англоязычную версию, однако параллельно шли споры о том, находится ли роман в общественном достоянии на территории США. Суд в итоге встал на сторону дистрибьютора, подтвердив этот статус.

После смерти Ланга в 2022 году производством собственной американской версии занялись кинокомпания Джонни Деппа совместно со Светланой Мигуновой-Дали. Компания Luminosity Pictures подала на Мигунову-Дали иск, обвинив ее в препятствовании прокату российского фильма. В 2024 году картина Локшина стала самым кассовым российским релизом с возрастным рейтингом 18+, собрав 2,3 млрд рублей в прокате России и стран СНГ.