"Горе от ума". Что напутала Наталья Поклонская?
Пользователи соцсетей развернули настоящую травлю против депутата Госдумы Натальи Поклонской за ее ошибку, которую она сделала во время эфира на "Вести FM". Что пошло не так, рассказываем в нашей рубрике "Вопрос-ответ".
Депутат Госдумы Наталья Поклонская 18 октября стала гостем радио "Вести FM". Во время эфира экс-прокурор Крыма с ошибкой процитировала фразу Чацкого из пьесы Александра Грибоедова "Горе от ума".
"Знаете, как говорится, "служить хочу, да прислуживать тошно", – заявила народная избранница, добавив, что "это наш великий полководец Суворов сказал так".
Ведущая поправила Поклонскую, сказав, что речь идет о фразе Чацкого из пьесы Лермонтова "Горе от ума".
"И Суворов тоже! Значит, они оба сказали", – парировала Поклонская.
Спустя пару секунд ведущая извинилась за оговорку и назвала истинного автора пьесы.
Цитата "Служить бы рад, прислуживаться тошно" на самом деле принадлежит главному герою стихотворной комедии Александра Грибоедова "Горе от ума".
Читайте также: Тайные связи: о чем фильм "Матильда" и так ли он далек от истории?
Ее молодой человек произносит в беседе с предполагаемым тестем Фамусовым, когда отец Софьи интересуется, будет ли Чацкий жениться на ней. Далее у них происходит следующий диалог:
"Фамусов
Скажи, тебе понравилась она?
Обрыскал свет; не хочешь ли жениться?
Чацкий
А вам на что?
Фамусов
Меня не худо бы спроситься, ведь я ей несколько сродни;
По крайней мере, искони отцом недаром называли.
Чацкий
Пусть я посватаюсь, вы что бы мне сказали?
Фамусов
Сказал бы я, во-первых: не блажи,
Именьем, брат, не упрекай оплошно,
А, главное, поди-ка послужи.
Чацкий
Служить бы рад, прислуживаться тошно.
Фамусов
Вот то-то, все вы гордецы!
Спросили бы, как делали отцы?.."
Возможно, депутат спутала фразу великого полководца Александра Суворова, в которой он раскрыл причины своих чудачеств:
"Меня хвалили цари, любили воины, друзья мне удивлялись, ненавистники меня поносили, при дворе надо мною смеялись. Я бывал при дворе, но не придворным, а Эзопом, Лафонтеном: шутками и звериным языком говорил правду".