Ученые расшифровали надпись на древней чаше, найденной в Москве

Ученые расшифровали надпись на древней чаше, которая была найдена минувшим летом на Биржевой площади в Москве во время археологических раскопок. Об этом сообщает официальный портал правительства столицы.

Отметим, что чаша принадлежит к XVI веку. Ее фрагменты находились в деревянном срубе на глубине трех метров под землей. Исследователи полагают, что чаша была привезена из Персии. Узор понять очень сложно. Однако экспертам все же удалось разобрать вязь и перевести ее на русский язык.

Оказалось, что строки написал персидский поэт Хафиз Ширази (около 1325 — 1389–1390 год), который занимал должность придворного поэта. В частности, строки на найденной чаше гласят:
"Виночерпий, светом вина озари нашу чашу,
Певец, спой, что дела мира пошли по нашему желанию.
Мы в нашей чаше видим отражение лица друга,
О, не знающий наслаждения нашего непрестанного пьянства!
Никогда не умрет тот, чье сердце оживлено любовью,
Записана в тетради мироздания наша вечность.
До тех пор продолжается кокетство и величание стройных станом".