В регистрации бренда Pussy Riot отказано из-за непристойного перевода словосочетания

В экспертизе отмечается, что словосочетание переводится как грубое в ряде словарей - translate.google.ru, slovari.yandex.ru (в этих словарях "pussy riot" переводится как "киска бунт" - "Лента.ру"), dic.your-english.ru (этот словарь не находит словосочетания "pussy riot" - "Лента.ру"), perevodchik.babylon.com (выдает перевод "Большая Киска" беспорядков" - "Лента.ру"), oxforddictionaries.com и www.merriam-webster.com (эти ресурсы не предлагают перевода с английского на русский язык - "Лента.ру").

Кроме того, говорится в экспертизе, Pussy Riot используется для обозначения "скандально известной панк-группы", участницы которой были приговорены к двум годам лишения свободы по обвинению в хулиганстве.

На основании этого эксперты предлагают отказать в регистрации бренда, так как его регистрация "будет противоречить общественный интересам и нормам морали, принятым в обществе, а также способна оскорбить религиозные чувства верующих".

+++

Последние ссылки по теме "Скандал вокруг Pussy Riot":

Папа римский поддержал Московский патриархат в оценке акции Pussy Riot
Папа римский поддержал Московский патриархат в оценке акции Pussy Riot ... ... что Папа римский Бенедикт XVI поддержал Московский патриархат в оценке акции группы Pussy Riot в храме Христа Спасителя.
08.11.2012 http://www.amic.ru/news/198510/

Медведев считает, что Pussy Riot отсидели достаточно ... ... полагает, что участниц группы Pussy Riot можно было отпустить на свободу.
03.11.2012 http://www.amic.ru/news/198071/

Pussy Riot хотят сделать брендом и выпускать под ним одежду и игрушки
Pussy Riot хотят сделать брендом и выпускать под ним одежду и игрушки ...  
02.11.2012 http://www.amic.ru/news/198004/

Мадонна продает через интернет футболки с логотипом Pussy Riot
Мадонна продает через интернет футболки с логотипом Pussy Riot ... ... Кроме того, на спине у Мадонны можно было заметить надпись "Pussy Riot". Позже Мадонна опубликовала на своем сайте заявление, в котором говорится, что она считает приговор Pussy Riot бесчеловечным. Ранее футболки с символикой Pussy Riot уже выпускал новосибирский художник Артем Лоскутов (он же в марте 2012 года размещал изображения ...
02.11.2012 http://www.amic.ru/news/197952/

Новосибирский художник отправил Pussy Riot 20 тысяч рублей
Новосибирский художник отправил Pussy Riot 20 тысяч рублей ... ... Речь идет о раздаче футболок с изображением "иконы" в поддержку Pussy Riot в обмен на пожертвования.
31.10.2012 http://www.amic.ru/news/197700/