Прямой эфир

Слушать радиостанции Барнаула
Новости

200 иностранных слов, которым есть замена в русском языке

, ИА "Амител"

Русский язык — один из самых богатых в мире, и недостатком слов не отличается. Зато он, как и любой язык, быстро реагирует на потребности общества, которое постоянно нуждается в чем-то новом.

Сидя в интернете, посещая зарубежные сайты, общаясь в социальных сетях, мы то и дело вворачиваем в речь иностранные словечки, которые мгновенно закрепляются в лексиконе. Их русские аналоги, часто гораздо более красивые и звучные уходят в прошлое. Сами того не замечая, мы коверкаем великий язык, отдавая дань моде, — с сожалением  отмечает pervakov в ЖЖ.

Ниже приведен список из более чем 200 слов, которыми мы пользуемся практически каждый день. Если бы вместо иностранных понятий мы использовали русские слова, наша речь была бы гораздо чище, красивее и богаче.


Абсолютный — совершенный
Абсорбция — всасывание
Абстрактный — отвлеченный
Аграрный — земледельческий
Адекватный — вменяемый
Адюльтер — прелюбодеяние
Активный — деятельный
Актуальный — злободневный
Альтернатива — равноценность; другая возможность
Аморальный — безнравственный
Анализ — разбор
Анкета — вопросник
Антураж — окружение
Аргумент — довод
Арест — задержание
Ассортимент — разновидность, разнообразие

Бизнес — дело
Бифуркация — раздвоение
Бойфренд — приятель
Брифинг — летучка

Вариант — разновидность

Габариты — размеры
Герметичный — плотный
Гипотетический — предположительный
Голкипер — вратарь
Гомосексуализм — мужеложство
Гуманность — человечность

Дайвер — ныряльщик
Дайджест — обзор
Дебаты — прения
Дебитор — должник
Девальвация — обесценение
Демонстрация — показ
Демонстрировать — показывать, выказывать
Демонтаж — разборка
Деструктивный — разрушительный
Деталь — частица, частность
Детальный — подробный
Диалог — беседа
Директор — управляющий
Дискомфорт — неудобство
Дискуссия — обсуждение, спор
Диспозиция — расположение
Дифференциация — разделение
Дифференцированный — раздельный
Доминировать — господствовать, преобладать
Дуэль — поединок

Игнорировать — пренебрегать
Идентичный — тождественный
Имидж — образ, облик
Импорт — ввоз
Индивидуальный — единоличный
Индифферентный — безразличный
Индустрия — промышленность
Инертный — равнодушный
Интервенция — вторжение
Интернациональный — международный
Интолерантность — нетерпимость
Инфекционный — заразный
Инфицированный — зараженный
Информация — новость

Камуфляж — прикрытие
Коммерсант — торговец
Коммерция — торговля
Компенсация — возмещение
Комфорт (комфортность) — удобство
Комфортабельный — удобный, благоустроенный
Конкретный — определенный
Конкурент — соперник
Конкуренция — соперничество
Конкурс — состязание
Констатировать — устанавливать
Конституция — устройство
Конструировать — устраивать, строить
Конструктивный — созидательный
Конструкция — построение
Контакт — общение, согласие
Контактный — общительный, для общения
Континент — материк
Контракт — договор
Конфиденциальный — доверительный
Конфликт — распря
Конфронтация — противостояние
Концентрация — сосредоточение
Концепция — построение
Коррективы — поправки
Корреспонденция — переписка; сообщение
Кредитор — заимодатель
Криминальный — преступный

Легитимный — законный
Лепта — вклад
Лидер — вождь, вожак
Ликвидация — уничтожение
Лингвист — языковед
Лифтинг — подтяжка кожи

Максимальный — наибольший, предельный
Маска — личина
Менталитет — склад ума
Метод — прием
Минимальный — наименьший
Мобильность — подвижность
Модель — образец
Модернизация — обновление
Момент — миг
Моментальный — мгновенный
Монолог — речь
Монумент — памятник
Монументальный — величественный
Моральный — нравственный

Навигация — судоходство
Натуральный — естественный
Негативный — отрицательный
Нивелировать — уравнивать

Объективная реальность — внешняя действительность
Объективный — сторонний, беспристрастный, непредвзятый
Оппозиция — противление
Оригинал — подлинник; непосредственный, самостоятельный, независимый
Отель — гостиница

Параметр — величина
Паркинг — стоянка
Пассивный — бездеятельный
Патологический — болезненный
Персональный — личный
Петрификация — окаменение, известкование
Плюрализм — множественность
Позитивный — положительный
Полемика — спор
Потенциальный — возможный
Превалировать — преобладать
Претензия — притязание
Прециозный — точный
Приватный — частный
Примитив — посредственность
Примитивный — посредственный
Прогноз — предсказание
Прогресс — продвижение
Пропаганда — распространение
Прострация — изнеможение
Публикация (действие) — обнародование, издание

Радикальный — коренной
Реагировать — отзываться
Реакция — отклик
Реализовать — претворить в жизнь
Ревизия — проверка
Революция — переворот
Регресс — отступление
Резистентность — сопротивляемость
Резолюция — решение
Резонанс — отзвук
Результат — следствие, последствие
Реконструкция — перестройка
Рельеф — очертание
Рельефный — выпуклый
Ренессанс — возрождение
Респектабельный — приличный
Реставрация — восстановление
Реформа — преобразование

Секретный — тайный
Сервис — обслуживание
Симпозиум — заседание
Симптом — признак
Синтез — сбор, обобщение
Синхронно — одновременно
Ситуация — положение, обстановка
Скинхед — бритоголовый
Сортимент — вид
Социальный — общественный
Социолог — обществовед
Социология — обществоведение
Спонсор — благотворитель (меценат)
Стабильность — устойчивость
Стагнация — застой
Стимул — побудитель
Стресс — напряжение, потрясение
Структура — строение, устройство
Субъективный — предвзятый, личный, пристрастный, односторонний
Сфера — область

Тема — предмет
Толерантность — терпимость
Толерантный интервал — допустимый промежуток
Томаты — помидоры
Трансформация — превращение
Туалет — уход за собой; отхожее место

Фактически — в действительности
Фактический — действительный
Форма — образ
Форум — собрание
Фундаментальный — основополагающий

Хобби — увлечение

Шеф — глава
Шопинг — покупки
Шоу — зрелище

Эгоист — себялюбец
Эксклюзивный — исключительный
Эксперимент — опыт
Экспозиция — выкладка
Экспорт — вывоз
Эмбрион — зародыш
Эмоциональный — чувствительный
Эра — летосчисление


Комментарии

4.10.2013 08:26
- гость -

Большинство этих слов имеют латинское происхождение. А, как известно, большинство языков мира имеют латинские корни, ничего удивительного и предрассудительного нет в том, что мы употребляем эти слова.

4.10.2013 08:27
Filin

Если учесть, что некоторые иностранные слова приведены, как русские...Просто применяются очень давно. Вот фьючерсы-франшизы-консенсусы можно и не применять

4.10.2013 08:27
медведь-шатун

Это не Нам, а выше эту статейку надо направить - Эффективным манагерам.

4.10.2013 08:32
- гость -

А моя бабушка постоянно называла Великую Октябрьскую Социалистическую Революцию переворотом )

4.10.2013 08:33
- гость -

Толерантность - отсутствие или ослабление реакции на какой-либо неблагоприятный фактор, а не так, как тут написано.

4.10.2013 08:34
- гость -

А где менеджеры и супервайзеры?

4.10.2013 08:35
- гость -

часть приведенных здесь так называемых иностранных слов в жизни имеют абсолютно иной смысл приведенному в статье.

4.10.2013 08:36
- гость -

особо "порадовал" скинхед - чо, типа всех лысых так называть можно?? ))

4.10.2013 08:37
- гость -

а понятие "герметичный" уж нифига не "плотный"

4.10.2013 08:39
- гость -

- гость -
4 октября 2013 г.
08:32
Барыней до Революции была?

4.10.2013 08:40
Майкл

Стремительным домкратом растёт сознание масс этой страны! Прогрессивные слова указаны в первой колонке, дремучие и заскорузлые - во второй. Каждый уважающий себя хипстер, креакл или микроблоггер, уже сделавший евроатлантический выбор, обязан использовать слова из первой колонки.

4.10.2013 08:42
- гость -


Замены "саммиту" нет

4.10.2013 08:44
Чиж

"Арест — задержание" - разные по значению слова, как и "Спонсор — благотворитель (меценат)" и многие другие слова представленные в статье, автору 2, иди учись.

4.10.2013 08:45
- гость -

гость
08:37 "герметичный"
Например, плотное прилегание крышки обеспечивает герметичность...

4.10.2013 08:48
КАЗИМИР АЛМАЗОВ

Вольфович-Волкович. )))
З.Ы.: Некоторые "иностранцы"настолько обрусели,что в исконно русском варианте уже и не воспринимаются.

4.10.2013 08:48
- гость -

08:32
Барыней до Революции была?
--------------------------------
Простой мещанкой.

4.10.2013 08:54
ого

Половина русских аналогов не передают всего смысла слова.
Автору неуд.

4.10.2013 08:57
- гость -

Арест — задержание

Арест всегда с задержанием, но задержание не = арест.

4.10.2013 08:57
- гость -

А где франшЫза, маркетинг, фьючерсы и прочая ахинея?

4.10.2013 08:59
ек

взаимопроникновение языков - прогресс.
обновление словаря родного языка даже за счет заимствований - прогресс.
а вот сабж - есть дремучесть.
вы ещё Ять назад верните. придурки.

4.10.2013 09:07
- гость -

- гость -
4 октября 2013 г.
08:45
Например, плотное прилегание крышки обеспечивает герметичность...

Герметичным бывает сосуд/емкость (не обязательно с крышкой). Замкнутый еще куда не шло, но плотный???

4.10.2013 09:12
- гость -

А Казя то зачем сюда лезет? Сам по-русски грамотно умеет только копипастить, а туда же...

4.10.2013 09:17
Барышня-крестьянка

эти слова вполне себе нормальные. страшнее когда старший манагер напишет по аське - отксерь еще раз, не читабельно((

4.10.2013 09:31
- гость -

ек
4 октября 2013 г.
08:59
Согласен и можно не придираться к значениям это не важно и не суть статьи

4.10.2013 09:34
- гость -

Многие русские люди до сих пор пишут "блин" через ЯТЬ))) А если серьезно, многие слова давно вошли в обиход человека и нисколько не искажают его речь, за исключением таких слов, как бойфренд, дайджест и подобных, т.к. нисколько не украшают речь человека, а просто являются жаргоном.

4.10.2013 09:39
- гость -

история (т.е. из торы (еврейская книжка)). Русское слово - летопись.

4.10.2013 09:42
- гость -

Помнится, еще во время исторического двухвековой давности спора славянофилов и западников по поводу иностранных заимствований в языке был предложен вариант очень простой фразы, почти целиком состоящей из иностранных слов: Франт идет из театра по площади на виду у всех в галошах. Так вот если заменить все иностранные слова в ней словами, славянскими по происхождению, получится: Хорошилище идет по гульбищу из ристалища на позорище в мокроступах. Это классика!

4.10.2013 09:47
- гость -

Герметичный - пылевлаговоздухонепроницаемый

4.10.2013 09:52
- гость -

- гость -
4 октября 2013 г.
09:39
> история (т.е. из торы (еврейская книжка))
----------

А английское слово "history" происходит от "hi, store" - "привет, магазин!"

4.10.2013 10:04
я

Томаты-помидоры !!!!!

Да нету в русском языке аналога (простите, как то сразу не подбиру исторический русский АНАЛОГ иностранному слову "аналог" слову "томат" (он же "помидор". Или вы думаете, что наши предки издревле ели ПОМИДОРЫ, катались на БЕГЕМОТАХ, охотились на ОБЕЗЬЯН, а потом коварные иностранцы заставили их есть ТОМАТЫ, кататься на ГИППОПОТАМАХ и охотится на ПРИМАТОВ???

4.10.2013 10:11
- гость -

Кстати, сфера - не только область, но и, как справедливо указывал русский гений А.И. Солженицын - ошарие.

4.10.2013 10:25
Алексей

Чушь! Например, габариты - не просто размеры, а габаритные. Попробуйте сказать по-русски "габаритные размеры"?

4.10.2013 10:55
- гость -

Мерчендайзер?
Провайдер?
Броузер?
Коннектор?
Свич?
Смокинг?
Да и много других слов... Какие русские аналоги существуют?

4.10.2013 10:57
- гость -

а КАМПУС? кластер???

4.10.2013 11:17
- гость -

по поводу "арест - задержание" это не просто разные слова. в уголовном и адиинистративном праве -арест - это мера, применяемая к лицу в качестве наказания. в тои смысле, в котором оно указано здесь оно используется только в словосочетании "домашний арест". как таковое слоао арест не используется. вместо него употребляют "заключение под стражу". при этом всё вышекказанное относится к мерам пресечения
странно бы в упк звучала фраза "домашнее заключение под стражу" задержание же это абсолютно иная процессуальная процедура, не имеющая никакого отношения к мерам пресечения, т.к. это мера ПРИНУЖДЕНИЯ. в уголовном пооцессе это разные вещи.
плюрализм это не множественность а многооюрпзие.
субъективный - никак не заменишь на предвзятый (юристы поймут, и вспомнят из гражданского права что такое субъективные права)
рретензия, предмет, эксперимент и много других слов используются в других значениях, нежели предстаалено тут. причём в абсолютно разных областях. человек который это составил имеет узкий кругозор!

4.10.2013 11:19
- гость -

прошу прощения за опечатки - с телефона тяжело печатать

4.10.2013 11:23
- гость -

про "кластер" забыли!!! самое модное сейчас у чиновников иностранное слово

4.10.2013 11:24
- гость -

Алексей
4 октября 2013 г.
10:25

Чушь! Например, габариты - не прост
о размеры, а габаритные. Попробуйте сказать
по-русски "габаритные размеры"

ага и в пдд написпть "размерный" и "неразмерный" груз)))

4.10.2013 11:26
- гость -

или размерные задние фонари))

4.10.2013 12:48
Проходимец

Клизма - задослаб

4.10.2013 14:03
LEO99

Легитимный - это не законный. Легальный - законный, а легитимный - например, легитимный орган власти, который сформирован (избран, назначен) с соблюдением всех правовых норм, процедур.

4.10.2013 14:45
Гостю от 8:42

Ошибаетесь, батенька-с, есть замена - СХОДНЯК!

4.10.2013 14:49
Трехдюймовочка

Томаты — помидоры
Pomum - яблоко; or - золотое. Так что "помидор" - слово далеко не русское.

4.10.2013 16:04
М

президент - глава государства, государь
мэр - глава города
муниципалитет - земство

4.10.2013 17:16
КАЗИМИР АЛМАЗОВ

И даже русское слово "дверь",искажённое от английского "door"
)))

Загрузка...
Войти     Зарегистрироваться
Имя
Архив новостей