Сотрудник краевой администрации стал соавтором официального руководства МСБ

"В 2004 году русский язык наряду с английским и немецким был признан официальным языком Международного союза биатлонистов (МСБ). Поэтому встал вопрос о том, что необходимо русское издание, регламентирующее порядок и правило проведения соревнований. Результатом работы стала карманная книга МСБ", - сообщил корреспонденту ИА "Амител" один из авторов, начальник отдела подготовки и переподготовки государственных и муниципальных служащих управления администрации края Владимир Пильберг.

Официальное руководство издано тиражом в 700 экземпляров. Около половины сборников предназначается для России, вторая часть будет распространена в русскоговорящих странах. На Алтае - всего две таких книги.

Карманная книга МСБ предназначена для тренеров, судей и спортсменов – для всех, кто принимает непосредственное участие в организации и проведении состязаний и чемпионатов по биатлону. В этот сборник вошла Конституция МСБ, дисциплинарные правила, правила мероприятий и соревнований, декларация обязанностей спортсменов и официальных лиц команд и другие нормативные документы. До этого времени соответствующее руководство можно было читать лишь на английском языке.

Непосредственный перевод зарубежного аналога выполнил Владимир Пильберг. Эта работа заняла у него около полугода. Окончательную редакцию книги осуществляла редколлегия в составе четырех человек – вице-президент МСБ Янез Водичар, генеральный секретарь МСБ Михаэль Гайстлингер, член технического комитета МСБ Вадим Мелихов и технический делегат МСБ Владимир Пильберг.

Напомним, Владимир Пильберг является судьей международной категории по биатлону. Он входит в число 40 лучших судей мира, которым присвоен статус технического делегата Международного союза биатлонистов. Наш земляк - единственный представитель Азиатского континента, который носит столь высокое звание.